Dos de las novelas más elogiadas del Nobel de Literatura 2023, el noruego Jon Fosse (Haugesund, 1959), llegarán en diciembre a las librerías locales gracias al acuerdo entre la editorial independiente española De Conatus (que hace más de cinco años había apostado por la obra de Fosse) y Seix Barral, del Grupo Planeta. Trilogía y la aclamada Septología tendrán ediciones de alrededor de doscientas y setecientas páginas, respectivamente, ambas con traducción de Cristina Gómez Baggethun. Los precios de los ejemplares se informarán a mediados de noviembre.

Con este pacto editorial se diluyen las ilusiones del grupo Penguin Random House (PRH) de publicar en español toda la obra del escritor noruego, como se había dado a entender en un confuso comunicado emitido por PRH el día en que se conoció la noticia del Nobel, y que las editoras de De Conatus desmintieron en forma categórica en redes sociales. “No hemos hablado nunca con Random House”, concluía la respuesta de Silvia Bardelás y Beatriz González. Tampoco la distribuidora Waldhuter comercializará la edición de De Conatus de Trilogía, como había anunciado a principios de mes.

Encuentro con Fosse en Bergen. Agosto, 2022. 📖🖊️#Editorial #Deconatus #Literatura #Lectura #editorialenmadrid #PremioNobelLiteratura#NobelPrize pic.twitter.com/32R2rTUm3n

Trilogía y Septalogía se distribuirán “en todo el continente americano a lo largo de los próximos años”, según remarca el comunicado del Grupo Planeta. Por ahora, y sin contar las obras teatrales dle autor, solo se distribuye en la Argentina la novela corta Mañana y tarde, coedición de Nórdica y De Conatus, con traducción de Gómez Baggethun y Kirsti Baggethun. Excepto comas, el autor no usa otro signo de puntuación.

Empezando el finde con mi tercer Fosse Mañana y tarde en edición de @deconatus y @Nordica_Libros después de Trilogía y el primer volumen de Septilogia a seguir disfrutando de esta prosa tan peculiar y absorbente. pic.twitter.com/inHd6xnUQY

“A través de esta alianza los celebrados textos de Trilogía y Septología, considerados las obras maestras del escritor noruego, serán publicados en las próximas semanas -prosigue el comunicado-. Esto permitirá poner el trabajo de Fosse al alcance de los lectores de Argentina, Uruguay, Chile, Perú, Colombia, Ecuador, Centroamérica, Santo Domingo, Puerto Rico, México, Estados Unidos”. En España, ambas novelas seguirán publicándose con el sello de De Conatus.

Entregas de Septología fueron finalistas del Premio Booker en 2020 y 2022. Dividida en siete libros y protagonizada por un famoso pintor viudo y exalcohólico, se había publicado en español antes de la entrega del Nobel en cuatro volúmenes. Trilogía reúne tres relatos interconectados protagonizados por una pareja y sus hijos a lo largo del tiempo. Uno de los personajes de Trilogía, Asle, es el narrador de Septología.